La settimana scorsa mi ronzava in testa la famosa villanella di Cenerentola tratta da "La Gatta Cenerentola" del Maestro De Simone, allora mi sono detta, perchè non creare un personaggio ispirato a questa Cenerentola Partenopea?
Non voglio dilungarmi sulla trama o sulla descrizione dell'opera, per questo vi rimando a questa analisi che ho trovato in rete oppure alla voce di Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/La_gatta_Cenerentola_(De_Simone), però vi dico solo che quest'opera è un melodramma basato su una novella di Basile ed è scritta completamente in lingua napoletana.
Molto espliciti sono i riferimenti alla sfera sessuale con doppi sensi, e la villanella di Cenerentola ne è piena.
Chi nasce annuda e chi nasce 'ncammisa.
I' ca nascette annuda e senza niente,
aspetto ca pe' me cagna lu viento.
Chi nasce cane e chi nascette gatta.
I' ca nascette gatta e no canillo,
aspetto 'e m''o 'ncappa' nu suricillo.
Chi 'a tene 'argiento e chi la tene d'oro
la cajulella pe' 'ncappa' 'o palummo,
e forse io sola 'a tenarraggio 'e chiummo.
Chi nasce 'ncunia e chi nasce martiello.
Si 'stu martiello 'ncasa e nun m'apprezza,
pure vene lu juorno ca se spezza.
Chi nasce janco e chi niro gravone.
I' mò gravone so' ma te n'adduone,
lu juorno ca m'appicciarraggio bbuono.
Anche questa volta ho cercato di giocare sulla mimica facciale...il sorriso malizioso, gli occhi dalle ciglia sporporzionate....tutto per sottolineare la natura felina di questa Cenerentola pronta ad ingabbiare il suo "palummo" nell'attesa del giorno che possa accendersi come un pezzo di carbone!
Per chi non avesse avuto modo di vedere il filmato su youtube, può trovare un piccolo estratto audio della villanella su questo sito:
http://www.tradebit.de/filedetail.php/61123303-la-gatta-cenerentola-favola-in-musica-in
Nessun commento:
Posta un commento